йөгертү

I перех.

1)

а) гнать, погоня́ть (возгласами, кнутом и т. п.)

атларны йөгертү — погоня́ть коне́й

сыерларны көтүгә йөгертү — погоня́ть коро́в на пастьбу́

б) в знач. нареч. йөгертеп, йөгертә-йөгертәбего́м; бы́стро

йөгертеп алып китү — унести́ (увести́, угна́ть) бего́м

көтүне йөгертеп куып китерү — пригна́ть ста́до бего́м

йөгертеп китерү — принести́ бего́м

2)

а) припуска́ть/припусти́ть, пуска́ть/пусти́ть ры́сью (бего́м)

атларны үз җаена йөгертү — припусти́ть коне́й ры́сью

б) неперех. припуска́ться/припусти́ться ры́сью (бего́м)

ат йөгертә (башлады) — конь пусти́лся ры́сью

3)

а) посыла́ть/посла́ть куда-л., за кем-л., за чем-л. (спешно, срочно)

йомышчыны штабка йөгертү — посла́ть вестово́го в штаб

кызны суга йөгертү — посла́ть до́чку за водо́й

шофёр артыннан йөгертү — посла́ть за шофёром

б) посыла́ть/посла́ть; гоня́ть (по делам, на работу)

бик еш үз йомышлары белән йөгертәләр — ча́сто гоня́ют по свои́м дела́м

4) в знач. нареч. йөгертеп

а) бы́стро, бе́гло, гла́дко

йөгертеп уку — чита́ть бы́стро

б) бы́стро, легко́, хо́дко

йөгертеп эшли — рабо́тает легко́

ат авыр йөкне йөгертеп алып бара — ло́шадь хо́дко везёт тяжёлый воз

в) перен. бе́гло, пове́рхностно

йөгертеп карап чыгу — просмотре́ть бе́гло

йөгертеп кенә сөйләп бирү — рассказа́ть пове́рхностно

5) перен. нагоня́ть/нагна́ть (дремоту, сон, страх, тоску, холод)

җылы йөгертү — нагна́ть тепло́

йомшак җил тәнгә йокы йөгертә — мя́гкий ветеро́к нагоня́ет дремо́ту

6) понуд. от йөгерү 1)

хәлдән тайганчы йөгерттеләр — заста́вили бе́гать до упа́ду

•

- йөгертеп чыгу

- йөгертеп китү II перех.

1) прям.; перен. покрыва́ть/покры́ть, наводи́ть/навести́, накла́дывать/наложи́ть || покры́тие, наво́дка, наложе́ние

көзгегә көмеш йөгертү — навести́ на зе́ркало серебро́

алтын йөгерткән беләзек — брасле́т, покры́тый зо́лотом; позоло́ченный брасле́т

кысага алтын йөгертү — наложи́ть на ра́му позоло́ту

яз бөтен табигатькә яшеллек йөгерттә — весна́ всё в приро́де покрыва́ет зе́ленью

2) обдава́ть/обда́ть (водой)

тәрәзәгә су йөгертү — обда́ть окно́ водо́й

III перех.

случа́ть/случи́ть, спа́ривать/спа́рить || слу́чка